Rekao je sudu da... da nemam odgovarajuæi dom, i da je van mojih moguænosti kao samohrane majke...
Ele falou no tribunal... que lhe falta uma casa adequada... e que está além da minha capacidade como mãe solteira
Ovo je naš dom... i necu dozvoliti da se raspadne.
Este é nosso lar, e eu não permitirei que acabe em ruínas.
Zašto bih ostavio svoj dom i svoj lokal?
Por que deixaria minha casa e meu café?
Sve što sam htela je da imamo dom i zajedno ostarimo... ali život me nikad nije pitao šta hoæu.
Rafe, tudo o que sempre quis... é que tivéssemos um lar, e que envelhecêssemos juntos, mas a vida nunca me perguntou o que eu queria.
Pobio si celu moju organizaciju, uzeo moju nesrechnu desnu ruku kao taoca, na silu ushao u moj skromni dom, i chak ubio ljubav mog zhivota.
Você matou meu sindicato inteiro, pegou meu azarado braço direito como refém, invadiu minha humilde moradia, e até matou o amor de minha vida.
Pitam se, kako je Bog mogao stajati mirno nakon što je èovek provalio u tvoj dom i izmasakrirao tvoju porodicu na spavanju?
Afinal, por que Deus ficou quieto quando aquele homem entrou na sua casa e retalhou sua família em suas camas?
Ne, ne, ne, ne, ne, ovo je MOJ dom i pre nego što si se ti uselio MENI je ovde bilo prijatno.
Não, não, é minha casa... E antes de se mudar pra cá, eu ficava confortável.
Pa, tu su... Moja porodica, moj dom i moji prijatelji.
Têm a... minha família, minha casa, e meus amigos.
da me je roðena æerka bacila u staraèki dom, i da je pojela Minnyina govna.
Que minha própria filha me jogou num asilo, e que ela comeu a merda da Minny.
Imaš savršeni posao i savršeni dom i savršenu ženu!
Você tem o seu trabalho perfeito e sua casa perfeita e sua mulher perfeita.
Najdraža unuko, ovaj dom i sve što ide s njim sad je tvoje.
Minha neta querida, Esta casa e tudo nela, agora é seu.
Èarli, jugozapad je naš dom i nismo mogli da ignorišemo ono što se dogaða u našem sopstvenom dvorištu.
Charlie, o sudoeste é o nosso lar, e não poderíamos ignorar o que está acontecendo no nosso quintal.
No, isto tako znam da nije bio sretan što æe izgubiti svoj dom i što ga vi kupujete.
Mas sei que ele estava infeliz por perder a casa e por você tê-la comprado.
Ako ne želite stati uz nas kao naši saveznici, to je vaše pravo, no ovo je naš dom i mi æemo se boriti za njega.
Se não quiser lutar conosco e ser nosso aliado... é um direito seu, mas é a nossa casa... e lutaremos por ela como bem entendermos.
Vas dvojica imate petlju da upadnete u moj dom i zahtevate nešto.
Vocês tem muita cara de pau de vir à minha casa - fazer exigências.
Povratiæu svoj dom i uzeti ono što je moje.
Tomarei meu lar de volta e tomarei o que é meu. Eu serei o rei.
Kako može da sedi u Kapitolu i brani ljude, koji su mu uništili dom i ubili mu porodicu?
Como pode ele na Capital defender as pessoas... que destruíram sua casa e mataram sua família?
Ne... ali ovo je moj dom... i da me neko spreèava da mu se vratim, ubio bih zbog toga.
Não, mas este é o meu lar e se me mantivessem longe dele, eu mataria para voltar.
Doðeš u moj dom i istreseš to sranje na mene?
Veio até a minha casa jogar a verdade na minha cara?
Naš dom i naša porodica otvoreni su za svakoga ko žudi da pomogne samome sebi.
Nossa casa e nossa família estão abertas a todos com o desejo de ajudarem a si mesmos.
lmala je sreću da kaže, kad je napuštala dom i prešla u "Najbolji egzotični Marigold hotel", što će i drugi uraditi:
Quem teve a chance de dizer, quando ela trocou a casa pelo Hotel Marigold, como outros farão:
Tek kada uništiš svoj dom i rešiš se svih veza sa starim životom moæi æeš da poèneš iznova.
Só quando tiver destruído seu lar e cortado todos os laços com sua antiga vida, poderá começar uma nova vida.
S druge strane, Nemaèka mi je pružila dom i slobodu obavljanja mog posla.
Em um contraste gritante, a Alemanha me deu um lar e liberdade para eu fazer meu trabalho.
Da bi dobili starateljstvo nad Martinom morali bi da dokazujete i Vaš dom i Vas kao zadovoljavajuæu surogat majku.
Para evitar que Martin seja levado para adoção, você precisa provar que sua casa é adequada.
Šta mislite, kako bi Dom i Sajfer ušli u zemlju da ne znamo? "Nevidljivi let".
Como acha que Dom e Cipher entraram no país sem sabermos?
Njene fotografije su našle kolege njenog supruga u ruševinama lokalne vatrogasne stanice daleko od mesta gde je nekada bio njihov dom i prepoznali su ga.
As fotos foram encontradas pelos colegas de seu marido nos escombros de um corpo de bombeiros local distante de onde a casa havia estado um dia, e eles o tinham reconhecido.
Problem kako ga ja vidim je u tome da, konačno, sudaranje načina na koje rešavamo taj problem opsluživanja tri milijarde ljudi kojima treba dom i klimatskih promena, je čeoni sudar koji treba da se dogodi ili se već događa.
O problema que vejo, principalmente, é o conflito na resolução desse problema de atender aos três bilhões de pessoas que precisam de moradia, e a mudança climática, são uma colisão de frente prestes a acontecer, ou já acontecendo.
Pomislite na onih 3 milijarde ljudi kojima treba novi dom i možda će ovo doprineti smanjenju.
Pense novamente naqueles três bilhões de pessoas que precisam de um novo lar, e talvez isto contribua para reduzir.
Dom i zajednica su sile koje se suprostavljaju čak i radijaciji.
O lar e a comunidade são forças que rivalizam até a radiação.
Trik je u tome da otkrijete šta je to najbolje, najvrednije, što najviše volite i na tome sagradite svoj dom i ne mrdajte iz njega.
Certo? O truque é que vocês têm que identificar a melhor coisa, a mais valiosa que vocês mais amam, e construir sua casa sobre isso e não se mudar dali.
Niko nije očekivao mnogo od ljudi na poslu ili u društvu jer su sva očekivanja tada bila vezana za dom i porodične obaveze.
Ninguém esperava muito das pessoas no trabalho ou na sociedade porque todas as expectativas na época eram quanto às responsabilidades para com o lar e a família.
(Smeh) Odveli su me u kazneno-popravni dom i kada sam pušten pod majčino starateljstvo, prve reči koje mi je ujak rekao su bile: "Kako su te uhvatili?"
(Risos) Fui levado para o juizado de menores e, quando fui solto sob a custódia da minha mãe, a primeira coisa que meu tio falou foi: "Como você foi pego?"
Ajlin i ja smo oduševljeni što ćemo otvoriti svoj dom i podeliti ga sa TED zajednicom.
Eileen e eu estamos extasiados de abrir nossa casa e dividi-la com a comunidade TED.
0.51196312904358s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ele falou no tribunal... que lhe falta uma casa adequada... e que está além da minha capacidade como mãe solteira 